Announcement

Collapse

Please use the Hentai ID thread for all hentai ID requests. Click me for link!

The Identification Thread is Here:

http://www.hongfire.com/forum/showthread.php/447081
See more
See less

fhc dictionary of ATLAS Japanese Translator

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • fhc dictionary of ATLAS Japanese Translator

    Begin today, I will use this thread to post my updated of my ATLAS dictionary.

    I will use this thread to ask for translation help in some words that I not understand too.

    Index of this thread:

    ATLAS dictionary

    SYSTRAN dictionary

    List of games


    -----------------------------------------------------------
    IMPORTANT READLINES:

    Remember, my dictionary is useless If you guys not add all names of the characters that exist in getchu page. Mostly of the names of people in Japan means as well common nouns and sometimes even verbs (!) . Then, is necessary to add these names to atlas dictionary to avoid translation mistakes. all games that exist in my list of games (LINK) already have ALL names of ALL characters that exist in the respective getchu page of each game.

    Rememebr as well that several words have 2 VERY DIFFERENT meanings , then, I cannot do anything.

    See these 3 examples:

    彼女 (kanojo) means the pronoun "she" , but, as well means the noun "girlfriend". Then, I cannot add this word like "girlfriend" in my dictionary because this will create terrible translations mistakes. Then, when you see a guy saying "this is my she" Or "I not have a she" or "I want a she" this "she" means "girlfriend" . Just use your good sense.

    おかず (okazu) means "side dish" ( the food, accompaniment for rice dishes ) but, means too "material for assisting arousal during masturbation" . Then, when a guy say "I used the picture of my own mother like side dish" , this means that the guy used the picture of his own mother like inspiration for masturbation.

    分 Is the same kanji, but, have 2 pronunciations: When is pronounced like "fun" , means "minute" ( minute of time ) , but, when is pronounced like "bun" , means "a part of something" . ATLAS cannot recognize a pronounce of a kanji, then, use your brain: When you see a text where a guy is eating a cake with his friends, a girl offer a part of the cake for him and say : "here is your minute" this minute means "part of the cake" .

    Of course, have more others words that happens the same thing, but, I cannot post in here all these words. Just use your good sense.

    To help in this kind of situation, is good to use JWPce and EDICT dictionary. I already talked about it in the follow 2 links:

    http://fhcbrasil.hostse.com/AddingnewwordsinATLAS.htm

    http://fhcbrasil.hostse.com/BETTER_TRANSLATION.htm

    Please, not request help to me about JWPce. I already give to you good tips in the 2 links that I suggested.

    JWPce have a BIG "readme" and a guide in english, just read it and you will learn how to use it. For sure, you have a better knowledge of english than me.

    -----------------------------------------------------------

    About AGTH , ATLAS and SYSTRAN

    just go my Guide Thread:
    http://www.hongfire.com/forum/showthread.php?t=59189

    in my web site, you can found all these softwares to download.

    -----------------------------------------------------------

    About ATLAS Dictionary by fhc:

    All words that exist in my ATLAS dictionary are words that I found in hentai games. I never add words that I found outside of hentai games, because my dictionary is only to be used playing hentai games.
    in the list that you can found in this thread ( more below ) you can see the name of games that I played recently. Then, I added in my dictionary all words from these games that not exist in ATLAS yet, then, If you play one of these games, you will notice some improvement in the translation of ATLAS. Of course, I just added in this list the games that I played recently, because I already played SO MANY hantai games that I even remember the name of all these games anymore.

    in my dictionary you not found only nouns, but, a LOT of verbs, adjectives and adverbs.

    how to use>

    first, unzip ( of course )

    go to>

    ATLAS MAIN WINDOW > TOOL > MANAGEMENT MENU > MERGE DICTIONARY DATA > ADD > now select the file

    -----------------------------------------------------------

    About SYSTRAN Dictionary by fhc:

    This explanation is very basic. SYSTRAN have a VERY BIG help in english explaining everything very well. If you not understand my explanation, read the HELP of SYSTRAN. Please, not ask for help to me about how to use this software.

    My project of Personal Dictionary of SYSTRAN is different from ATLAS: in ATLAS I add adjectives, verbs, adverbs ( all grammar things ) However, in SYSTRAN I only add NAMES of character of games that I already played.

    Because SYSTRAN is like a "assistance" of ATLAS. ATLAS is my main translator.

    I only use SYSTRAN in sentences that ATLAS cannot translate very well, and in sentences with a LOT of hiragana. ATLAS is not good with sentences with a LOT of hiragana, however, SYSTRAN is VERY GOOD with hiragana. ATLAS is better with kanjis. Other bad thing in ATLAS is the fact that ATLAS have difficult to recognize words with a unique kanji, ATLAS is better to recognize words with 2 or more kanjis, for instance, If exist 2 words together , but, each word is just a unique kanji, ATLAS mix the 2 kanjis creating a new word. SYSTRAN not make this kind of mistake. However, have few words with a unique kanji, then, don't worry. But, because of this, I always use SYSTRAN when I notice that ATLAS make a translation mistake. But, really, is not all the time that it happens.

    However, a terrible thing about SYSTRAN is the few number of words in his dictionary ( ATLAS have more than 5 X more words ) and the fact that SYSTRAN not have a "automatically clipboard translation" like ATLAS )

    for instance, about this game:
    あねいも~アイとHのステップアップ~
    http://www.getchu.com/soft.phtml?id=65301

    The guy that wrote the texts of this game is SO LAZY that him only use kanjis when it is really absolutely necessary. almost ALL TEXTS are wrote most using hiragana characters and few words are wrote in kanji. Is almost impossible to translate this only with ATLAS, we need to use SYSTRAN to translate most of the texts correctly.

    However, of course, ATLAS is much more better that SYSTRAN. only use SYSTRAN is texts with a LOT of hiragana, or, in texts that ATLAS really not translated very well.

    how to use>

    first, unzip ( of course )

    Run "SYSTRAN 6 Dictionary Mngr"

    File > Import > choose the file named "DIC_SYSTRAN_6_of_fhc"

    more help read the help of SYSTRAN, ok ?

    -----------------------------------------------------------

    About the Duplicated Words

    SatinCreamDelight pointed a interesting matter about it in the post #9 of this thread. Just follow the subsequent posts until the post #21 to see the final result of this discussion.

    in summary, I will begin to make 2 files: the "main file" with ALL words of my dictionary and the "updated file" just with the new words of the last update. Not forget to read the posts to understand more about it ( I am tired to wrote about it ) this discussion is finished and we already found the solution.

    -----------------------------------------------------------

    I make this thread in this in this way to make it more easy to make future updates
    Last edited by fhc; 05-07-2010, 02:34 PM.
    ...

  • #2
    ATLAS DICTIONARY

    Last update: 27-January-2011

    Currently: 14989 WORDS

    Remember to use Translation Aggregator (link) I cannot imagine anymore ATLAS and AGTH without Translation Aggregator .
    Attached Files
    Last edited by fhc; 01-27-2011, 03:37 AM.
    ...

    Comment


    • #3
      SYSTRAN DICTIONARY

      Last update: 05-may-2010

      Currently: 3698 NOUNS

      ATTENTION: IMPORTANT ADVICE

      I NO LONGER UPDATE SYSTRAN DICTIONARY ANYMORE.

      Why ? because of Translation Aggregator (link)

      Translation Aggregator is a wonderful tool that can make translations MUCH MORE BETTER than SYSTRAN. Is a waste of time to keep adding words in SYSTRAN dictionary, specially because SYSTRAN dictionary manager is so slow that finally I become tired of to use it.

      My ATLAS dictionary project keep alive, don't worry, I just gave up of SYSTRAN dictionary.
      Attached Files
      Last edited by fhc; 05-05-2010, 12:54 PM.
      ...

      Comment


      • #4
        LIST OF GAMES

        All games listed in here have, at least, all names of the characters that exist in getchu page added in my ATLAS dictionary, even the games that I played only "the beginning of the game" . Before I begin to play a game, I always add all characters names first. I always do like this.

        The games that I played until the mid of the game or until the ending of the game have a LOT of words that I found in the game that ATLAS not recognized yet. All these words I added in my ATLAS dictionary.

        ---------------------------------------------------------------------------------

        Last update: 05-May-2010

        RGH~恋とヒーローと学園と~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=672329 (Played until the ending of the game) Played Sachi route only. Nice pure love game, with anal sex. I liked this game, but, I think, the end was so much "hurried", seems like something "incomplete". Not sure If the others girls routes are like this too.

        オレの妹のエロさが有頂天でとどまる事を知らない http://www.getchu.com/soft.phtml?id=675231 (Played until the ending of the game) Mahiro True end and normal end, Hinami end and Tomoe end too. Nice pure love game with some few NTR content. Good game.

        まほ☆がく~まほろば国際防衛大学付属学園~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=220713 (Played until the ending of the game) - Natsuki end only - Nice pure love game with some few NTR content. I liked this game a lot.

        乱れて交わる俺と姫~姫と執事と歌姫とその他大勢と~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=638405 (Played until the ending of the game) The "Maid and her Master" end only.

        しすたー・すきーむ2 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=648065 (Played until the mid of the game) The most big disappointment of the Eroge History.

        恋刀乱麻~わたしが、アナタを、守るからっ!!!~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=673644 (Played only the beginning of the game) This game is a shit.

        右手がとまらない僕と、幼なじみの姉妹 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=670967 (Played only the beginning of the game) FUCKING DAMNED SHIT GAME ! WHY WASTED MY TIME DOWNLOADING IT ?

        空を飛ぶ、3つの方法。 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=478365 (Played until the ending of the game) Shiuzuka end only . SHIT GAME ! WHY I WASTED MY TIME PLAYING IT ?

        空を飛ぶ、7つ目の魔法。 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=661008 (Played until the mid of the game) This game is WORSE than the prequel !

        BackStage -バックステージ- http://www.getchu.com/soft.phtml?id=520785 (Played until the mid of the game) This game is a BIG waste of time...

        俺と妹の校内プレイ~妹は誰にも渡さない~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=669512 (Played only the beginning of the game)

        巫女ママ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=673800 (Played only the beginning of the game)

        ぴゅあらっ! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=666749 (Played only the beginning of the game)

        まじょ☆プリ~アナタの精液、ぜんぶ搾り取ってあげちゃう!~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=669145 (Played only the beginning of the game)

        ひのまるっ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=668269 (Played only the beginning of the game)

        姉です。(Death)~姉死覚悟の「弟しぼり」な夏が来る!~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=673737 (Played only the beginning of the game)

        NYMPHOMANIA(ニンフォマニア) http://www.getchu.com/soft.phtml?id=205401 (Played until almost the ending of the game)

        こんなアタシでも… http://www.getchu.com/soft.phtml?id=6540 (Played only the beginning of the game)

        全裸でヌードモデルをさせられた妻 ◆極楽編 http://maniax.dlsite.com/work/=/product_id/RJ056720 (Played only the beginning of the game)

        ふくびき!トライアングル http://www.getchu.com/soft.phtml?id=672148 (Played only the beginning of the game)

        孕ノ胤(ハラミノタネ) http://www.getchu.com/soft.phtml?id=669569 (Played only the beginning of the game)

        カルタグラ~ツキ狂イノ病~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=395505 (Played until almost the ending of the game)

        EternalSky~悠久の空の彼方~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=31521 (Played only the beginning of the game)

        お母さんがいっぱい!! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=674167 (Played only the beginning of the game)

        いちゃぷり!~お嬢さまとイチャラブえっちな毎日~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=653265 (Played only the beginning of the game)

        神楽学園記 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=669002 (Played until the mid of the game)

        Tentacle and Witches http://www.getchu.com/soft.phtml?id=660677 (Played until the mid of the game)

        娼姫(しょうき)レティシア~今宵、王女は春を売る~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=537765 (Played only the beginning of the game)

        魔物娘との性活~ラミアの場合~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=667903 (Played only the beginning of the game)

        恋色空模様 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=634985 (Played only the beginning of the game)

        スズノネセブン! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=570045 (Played only the beginning of the game)

        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 09-February-2010

        誘惑っぽい! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=196801 ( I am currently Playing it now )

        果てしなく青い、この空の下で…。 [完全版] http://www.getchu.com/soft.phtml?id=666363 (Played until the ending of the game) Yuuka happy end only. Wonderful game, but, so short... Why all good games are always so short ?

        プリンセスラバー! http://210.155.150.152/soft.phtml?id=478925 (Played until the ending of the game) Sylvia (シルヴィア) end only. This is the BEST pure love game that I already played.

        ママと妹と僕と先生 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=393245 (Played until the ending of the game) the mother end only. This game is a masterpiece.

        夏ノ雨 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=634925 (Played until the ending of the game) Rikako end only. This is a beautiful pure love game, with nice incest content.

        その横顔を見つめてしまう~A Profile 完全版~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=225185 (Played until the ending of the game) Miou end only, of course. This is a nice game.

        姉ニモマケズ~お姉ちゃんズは刺激的!~ 初回版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=618505 (Played until the ending of the game) completed 猫乱交END only. This is a good game.

        妹こうかん! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=663751 (Played until the ending of the game) Akari happy end only. This game is very good, but, SO SHORT. I wanted to play more...

        マネジ!イキます!! ~膣予選に賭けた夏2008~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=531425 (Played only the beginning of the game) this game is a shit. no plotline, just sex.

        天使のいない12月 DVD-ROM版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=27902 (Played only the beginning of the game) I not liked the "mood" of this game...

        HoneyComing re:coming http://www.getchu.com/soft.phtml?id=644405 (Played until almost the ending of the game - Clair route only ) The most boring game created by the human being. Never happens anything interesting in the game... This game is a BIG waste of time...

        ハチミツ乙女blossomdays http://www.getchu.com/soft.phtml?id=652065 (Played only the beginning of the game) another boring game...

        六ツ星きらり http://www.getchu.com/soft.phtml?id=43331 (Played until the mid of the game) FUCKING LONG AND BORING GAME ! NOT TRY TO PLAY THIS GAME !

        2×4!(ツーバイフォー)-ひとつ屋根の下で- http://www.getchu.com/soft.phtml?id=31289 (Played only the beginning of the game) This game is very long and very boring...

        Sweetest Maman!(スウィーテスト ママン) http://www.getchu.com/soft.phtml?id=660665 (Played only the beginning of the game) This game is a big shit. A waste of money for who buy it.

        さくらテイル http://www.getchu.com/soft.phtml?id=613805 (Played only the beginning of the game) This game is so long and boring...

        アトリの空と真鍮の月 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=587885 (Played until the mid of the game) This game is a shit. so few sex... no fun.

        平行線ジェミナイ http://www.digiket.com/work/show.php?ID=ITM0033342 (Played only the beginning of the game)

        淫獄の館 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=36721 (Played only the beginning of the game)

        屋根づたいの君へ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=199981 (Played only the beginning of the game)

        はるかぜどりに、とまりぎを。 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=426925 (Played only the beginning of the game)

        甘艶母(あまえんぼ)~双子ママとエッチな夏休み~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=662308 (Played only the beginning of the game)

        このままじゃ、姉とSEXしてしまう!? http://www.getchu.com/soft.phtml?id=660577 (Played only the beginning of the game)

        妹スマイル http://www.getchu.com/soft.phtml?id=652005 (Played only the beginning of the game)

        ヤンヅマ心春 ~お前の嫁は俺のモノ~ http://maniax.dlsite.com/work/=/product_id/RJ057070 (Played only the beginning of the game)

        ド田舎ちゃんねる5~こちら鈴音学園放送部~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=653185 (Played only the beginning of the game)


        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 13-October-2009

        ホームメイド-Homemaid- http://www.getchu.com/soft.phtml?id=41752 (Played until the ending of the game - Ayume end only )

        雨やどり http://www.galge.com/galge/member/soft/GS00001328/ (Played until the ending of the game - "Myo end 2" only )

        こすぶろ・はじめました!! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=656925 (Played until the ending of the game) Michiru Happy End - This game is good, but, so short !

        あい☆きゃん http://www.getchu.com/soft.phtml?id=640585 (Played until the ending of the game) "Miyu Happy End" and some others endings too.

        恋妻びより~由希乃さんは人妻管理人~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=578645 (Played only the beginning of the game)

        母娘喫茶~陵辱メイドカフェにようこそ~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=615145 (Played only the beginning of the game)

        黄昏に煌く銀の繰眼 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=652185 (Played only the beginning of the game)

        厨恋 -処女厨は中古に恋してる- http://www.chukoi.sakura.ne.jp/chu/ (Played only the beginning of the game) THIS GAME IS A SHIT ! WHAT WASTE OF TIME !

        最凶魔法少女アリナ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=660652 (Played only the beginning of the game)

        彼女の浮気現場 http://www.digiket.com/work/show.php?ID=ITM0033051 (Played only the beginning of the game)

        トロピカルKISS http://www.getchu.com/soft.phtml?id=613245 (Played until the mid of the game)

        C.D.C.D.2~シーディーシーディー2~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=540025 (Played only the beginning of the game) The Ayume story only

        魔法少女の大切なこと。 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=634885 (Played only the beginning of the game)

        ボクがワタシになった理由(ワケ)~女装計画~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=663339 (Played only the beginning of the game)

        俺の巫女さん http://www.getchu.com/soft.phtml?id=2785 (Played until the mid of the game)


        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 09-September-2009

        す快らーく ~昼はファミレス・夜はハメレス~ http://www.digiket.com/work/show.php?ID=ITM0033449 - Played until the ending of the game - Minto end, Aisu end and the BAD end. THIS IS A WONDERFUL GAME !

        凌辱人妻倶楽部 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=570185 - Played until the ending of the game - Kumiko ending only - NICE GAME !

        マゾ×ラブ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=619445 - Played until the ending of the game - Ranka ending only - GOOD GAME ! VERY GOOD !

        真剣で私に恋しなさい!! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=559705 (Played only the beginning of the game) ALL characters names added in ATLAS. - This game is a SHIT ! Only Merchandizing. No enjoyment value. So boring and long...

        タイムリープ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=360205 (Played until the ending of the game: Komomo end, Yuu end and Haruka end - I not played Ayumu and Ayu-chan routes ) This is a wonderful game, too bad have so few sex ( just one hentai scene per character... )

        絶対領域っ! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=283705 (Played until the ending of the game) for the time being, Erika (エリカ) ending only. NICE GAME ! I liked this game a LOT !

        KISS×100 GiriGiriな女達 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=4907 (Played until the ending of the game) - Mikage ( 御影 ) ending only -

        青空の見える丘 http://210.155.150.152/soft.phtml?id=220613 (Played until the mid of the game) - This game is so long and boring...

        はちゅかの http://www.getchu.com/soft.phtml?id=242485 (Played until the mid of the game) - Fucking idiotic game ! Exist really someone that waste money buying it ?

        華開 ~あの娘はAV嬢~(テレカ付) http://www.getchu.com/soft.phtml?id=18850 (Played only the beginning of the game)

        淫渦学園大戦~女子校生淫辱~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=352725 (Played only the beginning of the game)

        人妻コスプレ喫茶 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=24546 (Played until the mid of the game)

        私の知らない妻(メス)の貌 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=626745 (Played only the beginning of the game)

        義母の吐息~背徳心に漂う母の色香~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=160801 (Played until the mid of the game)

        ボクの貞操を奪わないでっ!! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=646525 (Played only the beginning of the game)

        DEVOTE2 いけない放課後~Standard Edition~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=395545 (Played only the beginning of the game)

        学食のおばさん~母さんの汁の味~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=477685 (Played only the beginning of the game)

        しぃしー貧乳姉妹 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=648025 (Played only the beginning of the game)

        はらみこ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=587705 (Played until the mid of the game)

        やっぱり妹がすきっ! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=298145 (Played only the beginning of the game)

        凛々しき武神玲羽と甘ラブ中出し生活!~私と子を為してくれ…恩義にはこの身体で誠心誠意応えよう~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=664011 (Played only the beginning of the game)

        やみツキ! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=520805 (Played until the mid of the game)

        才気煥発才色兼備の君たちへ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=578705 (Played only the beginning of the game)

        タイムリープぱらだいす http://www.getchu.com/soft.phtml?id=619365 (Played only the beginning of the game) Read my commentary in the link below:
        http://www.hongfire.com/forum/showpo...5&postcount=87

        姫様ご命令を! 初回限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=619485 (Played only the beginning of the game)

        夏色さじたりうす 外伝 綾人きゅんのおとこの娘日記 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=664461 (Played only the beginning of the game)

        セーラー服心療妻科~内緒のえっちなカウンセリング~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=652085 (Played only the beginning of the game)

        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 01-July-2009

        淫DAYS http://www.getchu.com/soft.phtml?id=474125 Played until the ending of the game - the 2 endings of Haruna - This game is very good !

        メンアットワーク! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=13865 - Played until the ending of the game - Karua ending only - This game is very good. I liked it a lot.

        素直くーる http://www.getchu.com/soft.phtml?id=591505 (Played until the ending of the game - Midori ending ) is a very good game, but, very short... I wanted to play more, but, the game is over...

        夏色さじたりうす~浜井原学園弓道部~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=614605 ( I played this game A LOT ! IT IS A WONDERFUL GAME ! )

        世界を征服するための、3つの方法 初回限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=613045 (Played only the beginning of the game)

        ツンな彼女 デレな彼女 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=533265 (Played only the beginning of the game) This game surely is a piece of shit.... I cannot imagine someone playing it until to the ending...

        かぎろひ~勺景~ 初回限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=545005 (Played until almost the ending of the game) I have high expectations about this game, but, this game disappointed me a lot...

        学園妖精テトラスター http://www.getchu.com/soft.phtml?id=609405 (Played only the beginning of the game)

        罪囚-The Sin- http://www.getchu.com/soft.phtml?id=24545 (Played only the beginning of the game)

        つくもの~やどりぎロマンス~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=619625 (Played only the beginning of the game)

        メンアットワーク!2 ~ハンターアカデミーへようこそ~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=2500 (Played until the mid of the game)

        お母さんの秘密 http://www.digiket.com/work/show.php?ID=ITM0029814 (Played only the beginning of the game)

        ツンデレ淫乱少女すくみ~カラッポになるまで許さないからねっ~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=639465 (Played only the beginning of the game)

        罪囚-The Sin- http://www.getchu.com/soft.phtml?id=24545 (Played until almost the ending of the game)

        この空がついえる瞬間に http://www.getchu.com/soft.phtml?id=24330 (Played only the beginning of the game)

        桜吹雪~千年の恋をしました~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=603305 (Played until the mid of the game)

        六ツ星きらり http://www.getchu.com/soft.phtml?id=43331 (Played only the beginning of the game)

        あいれぼ~IDOL☆REVOLUTION~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=545665 (Played until the mid of the game)

        ヴァルキリーコンプレックス http://www.getchu.com/soft.phtml?id=603145 (Played only the beginning of the game)

        メンアットワーク!2 ~ハンターアカデミーへようこそ~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=2500 (Played until the mid of the game)

        幽明境を異にする http://www.getchu.com/soft.phtml?id=83461 (Played until the mid of the game)

        Blaze of Destiny http://www.getchu.com/soft.phtml?id=23427 (Played only the beginning of the game)

        さくらさくら 初回版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=444505 (Played until the mid of the game)

        魔王と踊れ!~ Legend of Lord of Lords~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=61981 (Played only the beginning of the game)

        彼女が見舞いに来ない理由 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=635405 (Played only the beginning of the game)

        町ぐるみの罠~白濁にまみれた肢体~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=569865 (Played only the beginning of the game)

        家族愛~お母さんと姉さんはボクの物~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=645125 (Played only the beginning of the game)

        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 21-April-2009

        伸ばしたこの手は届かない http://www.getchu.com/soft.phtml?id=370385 ( I am currently Playing it now )

        孕ら☆カノ!! ~あの娘とラブラブ孕ぼて性活~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=577065 (Played until the ending of the game) Nice game !

        From M http://www.getchu.com/soft.phtml?id=16246 (Played until the ending of the game) I completed several endings. nice game !

        ゴア・スクリーミング・ショウ 通常版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=422585 (Played until the ending of the game) Akane endings only. Nice game !

        HimeのちHoney http://www.getchu.com/soft.phtml?id=530245 (Played until the ending of the game - Seri Ending only ) I really liked this game.

        聖剣のフェアリース 初回版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=587665 (Played only the beginning of the game) - this game is disappointing...

        遥かに仰ぎ、麗しの http://www.getchu.com/soft.phtml?id=232525 (Played until almost the ending of the game) This game is unsurpootable. looks like this NEVER end. The most long and boring game created.

        恋の恋~れんのこい~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=517045 (Played until the mid of the game) This game is SO LONG and boring...

        視姦同盟 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=174181 (Played until the ending of the game)

        女教師・ゆうこ「ワタシ、もう…この教室から抜け出せないの…?」 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=213541 (Played only the beginning of the game) - this game is a SHIT !

        少女戦機 ソウルイーター「どんなに穢されても…私の復讐は終わらない!!」 限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=282525 (Played only the beginning of the game) - This game is the WORSE thing created by the eroge industry !

        ネトラレブログONLINE http://clunkers.be/ntr_blog/ (Played until almost the ending of the game)

        瀬里奈 http://210.155.150.152/soft.phtml?id=65381 (Played only the beginning of the game) I not liked this game. I not liked the characters. I not liked the plotline.

        彼女×彼女×彼女~三姉妹とのドキドキ共同生活~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=519705 (Played until the mid of the game) Everybody say that this game is "very good", however, this is bullshit: this game is a shit, a boring game. no plotline, just sex, sex and more sex. is really boring...

        Fu・shi・da・ra again http://www.getchu.com/soft.phtml?id=586125 (Played only the beginning of the game) This game is a SHIT ! I regret the time that I wasted adding the characters names in my ATLAS dictionary !

        セレブ子持ち妻淫猥調教~凌辱管理人~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=424405 (Played only the beginning of the game) again, a shit game !

        家庭内調教 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=37903 (Played only the beginning of the game)

        痴漢車両1号車~崎京線~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=476905 (Played only the beginning of the game)

        女神大戦 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=370425 ( I not really played it. I just added ALL names that exist in getchu page in ATLAS dictionarty )

        LOVE PRODUCER http://www.getchu.com/soft.phtml?id=765 (Played only the beginning of the game) - This game is very good, however, run with a lot of troubles on VISTA. Then, I gave up of play it...

        ほしうた 初回版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=530125 (Played until almost the ending of the game - Midori route) What a damned BORING game ! The WORSE ! SHIT GAME !
        犯ワレルココロ~隷属調教~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=598625 (Played only the beginning of the game)

        エルフの姉弟~寝取り孕ませ恋人交換~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=620205 (Played until the mid of the game) I not liked this game.

        僕じゃない誰かの腕に抱かれている彼女 http://willtame.jp/boku/index.htm (Played only the beginning of the game)

        絶対★妹至上主義!! 初回版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=332485 (Played only the beginning of the game) This game is so idiotic...

        若妻・白昼の秘密 http://venus66.sakura.ne.jp/sakuhintuma.html (Played only the beginning of the game) seems that playing by the point of view of the husband, you cannot save. This is so idiotic, messed up all fun of the game. I not wanna to play by the point of view of the wife. playing the game by her point of view, this is not NTR... I gave up of to play this game . The guy that created this game is surely a BIG idiot

        麗辱の館~淫緑五姉妹汁姦記~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=611445 (Played only the beginning of the game) This is the worse hentai game even ! a shit game !

        シスターまじっく! 初回版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=603325 (Played only the beginning of the game) This game is so idiotic...

        息子の嫁は親父の女(オレノモノ) -女医とナースに仕込む胤- 初回限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=608885 (Played only the beginning of the game) - This game is so boring....

        孕ら☆ちゅちゅっ!! ~咬めばあの娘もHな天使~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=612485 (Played only the beginning of the game)

        孕ら☆みん!! ~催眠中だし子づくり宣言~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=525045 (Played only the beginning of the game)

        お嬢様は姫騎士 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=619505 (Played only the beginning of the game)

        夏めろ 初回版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=324665 (Played until the mid of the game)

        どこでもすきしていつでもすきして http://www.getchu.com/soft.phtml?id=530185 (Played only the beginning of the game)


        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 25-February-2009

        夜明け前より瑠璃色な -Moonlight Cradle- 初回版 プレミアムエディション http://www.getchu.com/soft.phtml?id=578585 ( all names in getchu are added in ATLAS dictionary, however, I not installed the game yet )

        アノニマス http://www.getchu.com/soft.phtml?id=245725 ( completed "end 01" and I amost completed "end 02" )

        残暑お見舞い申し上げます。~君と過ごしたあの日と今と~ http://getchu.com/soft.phtml?id=480885 ( completed the ending of Shuuko Nukui only )

        私は私のまま、誰にでも変われる http://www.getchu.com/soft.phtml?id=310365 - Completed the following endings: Mari ( end 1 and 2 ) Reiko ( end 1 , end 2 and end 3 ) Rifuru ( end 1 and 2 ) Kei end and Yurika end 1. When I completed the "Yurika end 1", I finally become tired of this game and gave up of play it.

        果てしなく青い、この空の下で… http://www.getchu.com/soft.phtml?id=25004 (Played only the first 2 texts of the game - all names in getchu are added in ATLAS dictionary ) The game is unvoiced - Then, I gave up.

        妖刀事件 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=304165 (Played only the beginning of the game)

        ゴア・スクリーミング・ショウ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=422585 (Played only the beginning of the game)


        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 11-February-2009

        アノニマス http://www.getchu.com/soft.phtml?id=245725 ( I am currently Playing it now )

        残暑お見舞い申し上げます。~君と過ごしたあの日と今と~ http://getchu.com/soft.phtml?id=480885 ( I am currently Playing it now )

        おしえて巫女先生 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=211461 ( Played until the ending of the game - Aoi ending only )

        おしえて巫女先生弐 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=417185 ( Played until the ending of the game - Ritsuko and Mana endings )

        おしえて巫女先生弐 外伝~ハーレム編~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=485285 (Played only the beginning of the game)

        隷嬢倶楽部~堕辱の虜囚達~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=245265 (Played until the mid of the game)

        MinDeaD BlooD~支配者の為の狂死曲~ DVD Special Edition http://www.getchu.com/soft.phtml?id=265625 (Played only the beginning of the game) - I not liked this game...

        映研企画 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=39521 (Played only the beginning of the game) very idiotic game !

        X Change R http://www.getchu.com/soft.phtml?id=83321 (Played only the beginning of the game)

        ステルラ エクエス~贖罪の姫騎士~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=520845 (Played only the beginning of the game) - THIS GAME IS A SHIT ! NOT PLAY IT !

        姉はグラビアアイドル http://www.getchu.com/soft.phtml?id=459645 (Played until the mid of the game)

        巫女-みにょっ!- http://www.getchu.com/soft.phtml?id=35922 (Played only the beginning of the game) THIS GAME IS A SHIT ! A SHIT !

        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 21-December-2008

        むすめーかー 初回限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=540825 ( currently Playing it now )

        幼なじみはベッドヤクザ! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=433385 (Played until the mid of the game)

        5(ファイブ) http://210.155.150.152/soft.phtml?id=86141 (Played only the beginning of the game)

        妻陥落 http://www.dengeki.jp/~autobahn/tsumakan.html (Played only the beginning of the game)

        鳳凰戦姫 舞夢 http://210.155.150.152/soft.phtml?id=202901 (Played until the mid of the game)

        い・い・な・り http://www.getchu.com/soft.phtml?id=94501 (Played only the beginning of the game)

        今日のおかず ネトラレヅマ 第三夜 斎藤しづか http://www.getchu.com/soft.phtml?id=489331 (Played only the beginning of the game)

        世界ノ全テ(セカイノスベテ)-remind of you- http://www.getchu.com/soft.phtml?id=18874 (Played only the beginning of the game)

        僕の彼女はあいつの奴隷 http://www.dmm.co.jp/digital/doujin/.../cid=d_016262/ (Played only the beginning of the game)

        こいちゅ!~恋に恋するかたおもい~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=245405 (Played until almost the ending of the game)

        あやかしびと http://www.getchu.com/soft.phtml?id=139181 (Played only the beginning of the game)

        お母さんは俺専用!~あなたの初めてを…母さんが貰ってア・ゲ・ル~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=560145 (Played only the beginning of the game) - This game is a shit. Very idiotic game !

        プレゼンス PRESENCE http://www.getchu.com/soft.phtml?id=27390 (Played only the beginning of the game)

        喪失郷 http://210.155.150.152/soft.phtml?id=18847 (Played only the beginning of the game)

        ココロノ http://210.155.150.152/soft.phtml?id=545085 (Played until the mid of the game) - This game is a SHIT !

        姦染3~首都崩壊~ 初回版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=571305 (Played only the beginning of the game)

        校内えっち 妹孕ませ特別授業 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=466465 (Played until almost the ending of the game)

        校内えっち コスプレ会長 輪姦クラブ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=600765 (Played only the beginning of the game)

        ヨスガノソラ 初回限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=444445 (Played only the beginning of the game)

        おにいちゃん だぁいすき!~LOVE? or LIKE?~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=442245 (Played only the beginning of the game)

        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 31-August-2008

        わんことくらそう http://getchu.com/soft.phtml?id=210841 (Played only the beginning of the game)

        牝奴隷(メドレイ)~犯された放課後~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=198001 (Played only the beginning of the game)

        凌辱の杜~母娘監禁キャンプ~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=483285 (Played only the beginning of the game)

        とらいあんぐるBLUE http://www.getchu.com/soft.phtml?id=399005 (Played until the mid of the game)

        プリンセスラバー! http://210.155.150.152/soft.phtml?id=478925 (Played only the beginning of the game)

        人妻交姦日記 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=541925 (Played only the beginning of the game)

        夢見師 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=386146 ( Played until the ending of the game - Natsuko end 1 ) This is the MOST disappointing game that I already played until now... I not liked this game. Not waste your time playing it.

        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 31-May-2008

        魔界天使ジブリール Vista対応版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=530005 ( currently Playing it now ) THIS GAME IS WONDERFUL !

        いたいけな彼女 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=32661 (Played only the beginning of the game)

        河原崎家の一族2 DVD-ROM版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=26661 (Played only the beginning of the game) - This game is a SHIT ! the worse plot !

        人妻スワッピング生活 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=208021 (Played until the mid of the game)

        つよきす2学期 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=479965 (Played until the mid of the game)

        学園投肛写真~変態性癖の目覚め…~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=106361 (Played only the beginning of the game)

        Bullet Butlers 初回限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=370465 (Played only the beginning of the game) This game is so boring... I almost asleep playing it...

        聖奴マリア~白濁まみれの懺悔室~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=43622 (Played only the beginning of the game)


        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 29-April-2008

        チアもえ~わたし応艶してるからっ~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=385345 (Played only the beginning of the game)

        新妻イカせてミルク! 団地妻、昼下がりの下半身事情 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=519725 (Played only the beginning of the game) This game is BULLSHIT ! The WORSE Kaguya game !!

        淫触の病棟~禁忌の生贄たち~ http://210.155.150.152/soft.phtml?id=519125 (Played only the beginning of the game)

        人妻×人妻ADV~人妻温泉繁盛記~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=242505 (Played until the mid of the game)

        痴漢願望 http://getchu.com/soft.phtml?id=425765 (Played only the beginning of the game)

        ファミリーセックス~家族乱交日記~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=226945 (Played only the beginning of the game)




        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 26-April-2008

        輪奸病棟 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=153141 (Played only the beginning of the game) - THIS GAME IS A SHIT ! The worse game that I already played !

        愛のチカラ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=205821 (Played until the ending of the game) - THE BEST GAME ! You need to play it !

        愛のカタチ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=256625 (Played only the beginning of the game) - This game is a SHIT ! cannot be compared to 愛のチカラ !!

        魔法の少女シルキーリップ~三人の女王候補~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=478885 (Played only the beginning of the game) THIS GAME IS A SHIT ! I never again waste my time downloading a game made by waffle !

        媚肉の香り~ネトリネトラレヤリヤラレ~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=457765 (Played until the ending of the game - Saya happy Ending ) THIS GAME IS WONDERFUL ! YOU NEED TO PLAY IT !

        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 15-April-2008

        若妻万華鏡 完全版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=386145 (Played until the ending of the game)

        魔法戦士スイートナイツ~ヒロイン凌辱指令~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=12768 (Played until the ending of the game - "Lady Ririko and 2 slaves ending")

        魔法戦士プリンセスティア http://www.getchu.com/soft.phtml?id=21594 (Played only the beginning of the game)

        兄嫁はいじっぱり http://www.getchu.com/soft.phtml?id=370526 (Played until the mid of the game)

        あくらつ~恥辱の百合姉妹~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=202721 (Played only the beginning of the game)


        ---------------------------------------------------------------------------------
        Last update: 02-April-2008

        人妻コスプレ喫茶2 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=238145 (Played until almost the ending of the game)

        ONE2~永遠の約束~with Voice http://www.getchu.com/soft.phtml?id=22130 (Played until the ending of the game - Haruka-sensei route only)

        いもうと観察日記2 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=65501 (Played only the beginning of the game)

        桜花繚乱 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=498705 (Played only the beginning of the game)

        冷徹冷静しかして×××!! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=416245 (Played only the beginning of the game)

        凌辱荘 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=36402 (Played only the beginning of the game)

        悪鎖(わるさ) http://www.getchu.com/soft.phtml?id=406845 (Played only the beginning of the game)

        彼女たちの流儀 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=202041 (Played only the beginning of the game)

        洗脳完了。~絶望を越えて~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=89201 (Played until the mid of the game)

        ---------------------------------------------------------------------------------
        11-March-2008 update:

        とらいあんぐるBLUE http://www.getchu.com/soft.phtml?id=399005 (Played only the beginning of the game)

        ToHeart2 AnotherDays http://www.getchu.com/soft.phtml?id=334905 (Played only the beginning of the game)

        超昂閃忍ハルカ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=480085 (Played until the mid of the game)

        画師~隠された思い~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=201401 (Played until the mid of the game)

        ぷる萌えンジェル アイドル・あいこ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=410345 (Played only the beginning of the game)

        聖奴隷学園 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=232565 (Played only the beginning of the game)

        ---------------------------------------------------------------------------------
        24-February-2008 update:

        美畜!http://www.getchu.com/soft.phtml?id=43621(Played until almost the ending of the game)

        催眠凌辱学園 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=453125 (Played only the beginning of the game)

        禁断-君は僕だけのMAIDEN- http://www.getchu.com/soft.phtml?id=302005 (Played until the ending of the game)

        凌辱の杜~母娘監禁キャンプ~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=483285 (Played until the mid of the game)

        乙女蹂躙遊戯~Maiden Infringement Play~http://www.getchu.com/soft.phtml?id=331405 (Played until almost the ending of the game)

        D.C.P.C. http://www.getchu.com/soft.phtml?id=53621 (Played until the ending of the game)

        ---------------------------------------------------------------------------------
        26-january-2008 update:

        夏神 ( /HBN28@40E56F ) http://210.155.150.152/soft.phtml?id=490625 ( I am currently playing this game )

        うちの妹のばあい 純愛版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=181141 (Played until to the mid of the game)

        Innocent Blue http://210.155.150.152/soft.phtml?id=148181 (Played until to the mid of the game)

        きみはぐ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=302045 (Played until the ending of the game)

        WAGA魔々かぷりちお Memorial Edition http://www.getchu.com/soft.phtml?id=475685 (Played only the beginning of the game)

        あねいも (/HBC@439900 ) http://www.getchu.com/soft.phtml?id=65301 (Played until to the mid of the game)

        乱母 (/HA4@418F54 ) http://www.getchu.com/soft.phtml?id=491645 (Played until the ending of the game)

        春萌~はるもい~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=224385 (Played only the beginning of the game)

         
        ---------------------------------------------------------------------------------
        30-December-2007 update:

        相姦遊戯 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=304705 (Played until the mid of the game)

        母娘ねぶり~誘う人妻・抱かれたい母娘~http://www.getchu.com/soft.phtml?id=430825 (Played until almost the ending of the game)

        妹に!スク水着せたら脱がさないっ! http://www.getchu.com/soft.phtml?id=406985 (Played only the beginning of the game)

        秘めゴト http://www.getchu.com/soft.phtml?id=451045 (Played until to the ending of the game)

        背徳の学園~闇に捧げられた乙女たち~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=168761 (Played only the beginning of the game)

        淫DAYS http://www.getchu.com/soft.phtml?id=474125 (Played until to the mid of the game)


        ---------------------------------------------------------------------------------
        18-December-2007 update:

        とりかえっ娘しよッ!~彼氏彼女の秘密の関係~ http://210.155.150.152/soft.phtml?id=310285 (Played until the mid of the game)

        フェ○りんぴっく!~江口家の咥内事情~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=88761 (Played only the beginning of the game)

        明日の君と逢うために 初回限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=433445 (Played until the ending of the game)

        へルタースケルター~白濁の村~ 初回限定版 http://www.getchu.com/soft.phtml?id=422545 (Played until the ending of the game)

        赤線街路~昭和33年の初雪~ http://www.getchu.com/soft.phtml?id=444345 (Played until the mid of the game)
        Last edited by fhc; 05-09-2010, 04:47 AM.
        ...

        Comment


        • #5
          You rock, fhc!

          Comment


          • #6
            Thanks for the update!

            Comment


            • #7
              FHC, you need to start posting UPDATED extraction dictionaries by date, instead of your entire dictionary alone for Atlas.

              The problem is that EVERY time a user updates their "user dictionary" with yours, it will add ALL the words from it a second time. This means that user dictionaries DOUBLE in size with repeats (ie it will add an existing word in the user dictionary again), slowing the entire translation program down.

              If somebody was to update their dictionary multiply times with your dictionaries this will eventually lead to a VERY LARGE dictionary containing the same words multiple times.

              Re-indexing the dictionary will only put it into alphabetical order (it will not remove duplicate words) and Atlas is not smart enough to only add words that aren't already present.

              Obviously when YOU add words to your own dictionary FHC, this doesn't occur because your using the same dictionary (not adding another one to it), but users who use your dictionary for updates multiply times - this becomes a problem. It can REALLY slow down translation.

              SO this is how I'd create NEW updates if this was my dictionary thread.

              I would post 2 files.

              One file would be my "entire dictionary" for newbies, the other would be an "updated extraction file" containing new words since my last post.

              How do you do that? Okay so lets say you post your last update on March 11 and plan to post your next dictionary update April 1.

              What you do is:

              go into Atlas > tools > management menu > extract dictionary data > select your user dictionary > click "extract words entered after specified day" > then select the date since your last update (example March 11) > push okay

              This will then ONLY extract the new words you've entered since your last update (example from March 11 to April 1) and NOT your entire dictionary.
              "Its done when its done."
              - Blizzard Entertainment

              Comment


              • #8
                Originally posted by SatinCreamDelight View Post
                FHC, you need to start posting UPDATED extraction dictionaries by date, instead of your entire dictionary alone for Atlas.

                The problem is that EVERY time a user updates their "user dictionary" with yours, it will add ALL the words from it a second time. This means that user dictionaries DOUBLE in size with repeats (ie it will add an existing word in the user dictionary again), slowing the entire translation program down.

                If somebody was to update their dictionary multiply times with your dictionaries this will eventually lead to a VERY LARGE dictionary containing the same words multiple times.

                Re-indexing the dictionary will only put it into alphabetical order (it will not remove duplicate words) and Atlas is not smart enough to only add words that aren't already present.

                Obviously when YOU add words to your own dictionary FHC, this doesn't occur because your using the same dictionary (not adding another one to it), but users who use your dictionary for updates multiply times - this becomes a problem. It can REALLY slow down translation.

                SO this is how I'd create NEW updates if this was my dictionary thread.

                I would post 2 files.

                One file would be my "entire dictionary" for newbies, the other would be an "updated extraction file" containing new words since my last post.

                How do you do that? Okay so lets say you post your last update on March 11 and plan to post your next dictionary update April 1.

                What you do is:

                go into Atlas > tools > management menu > extract dictionary data > select your user dictionary > click "extract words entered after specified day" > then select the date since your last update (example March 11) > push okay

                This will then ONLY extract the new words you've entered since your last update (example from March 11 to April 1) and NOT your entire dictionary.
                You really sure about it ? The words really become duplicated in your ATLAS ? I am surprised !

                Is not possible to fix it using some option of ATLAS ?

                Re-indexing the dictionary will only put it into alphabetical order ? it will not remove duplicate words ?

                Them, I will be forced to make a new post for each new update, to attach the new file just with the new words... The moderators will think that I am "flooding" this thread. In one year this thread will become FULL of updates. The moderators , probably, will become unhappy with this... You explain this trouble to the moderators for they allow me to do it ?
                ...

                Comment


                • #9
                  Originally posted by fhc View Post
                  You really sure about it ? The words really become duplicated in your ATLAS ? I am surprised !
                  Oh yes I'm very sure. I spent 3 hours REMOVING duplicate words by extracting the dictionary as a txt file, because in-program it takes too long.

                  But don't believe me?

                  Try this test:

                  FIRST back up your user dictionary files JUW0001.dic and EUW0001.dic by copy and pasting them else where.

                  THEN add your extracted dictionary BACK into your own dictionary.

                  Then look up any "user added" word and you will see TWO entries. If you add your dictionary again then it will add THREE entries of the same word.

                  The atlas tools program will not remove duplicate words because it cannot tell the difference - I think this is to allow different definitions of the same word.

                  The only way to physically clean the file of duplicated words, is by removing them in atlas or (easier) to extract your dictionary as a txt file and do it manually.

                  I don't see why you have to spam the thread, simply add TWO files instead of one. Keep updating the same topic post or something. You don't need to post new message every time.
                  "Its done when its done."
                  - Blizzard Entertainment

                  Comment


                  • #10
                    Isn't Atlas able to handle more then one user directionary? So basicly have one that imports what fhc is posting here and another for your own purpose and everytime he posts up a new you just delete his old?

                    Comment


                    • #11
                      Originally posted by Freaka View Post
                      Isn't Atlas able to handle more then one user directionary? So basicly have one that imports what fhc is posting here and another for your own purpose and everytime he posts up a new you just delete his old?
                      Why you always is SO SMART ? You are a genius !

                      Why you not do it, SatinCreamDelight ? LOL ! 3 hours removing duplicated words, If you just need to create a new dictionary !

                      Then, I guess, I not need to change the way of I am doing my updates

                      This trouble is solved.
                      ...

                      Comment


                      • #12
                        That only really works if you haven't ALREADY added FHC's dictionary once to your user dictionary (I'd guess most people reading this topic have done that at LEAST ONCE). Otherwise you'll just have two dictionary files with (mostly) the same words...think about it.

                        If you decide to do this however, THE END USER (NOT FHC) needs to do 4 things.

                        1. The user MUST have a clean version of his/her own user dictionary which does NOT, I REPEAT NOT contain any of FHC's previous dictionaries (you can uninstall > re-install atlas I suppose to get this...however you'll ALSO loose any words YOU entered into your dictionary - for me thats more then FHC has) Otherwise your just adding the same words twice in TWO dictionaries and making whole process useless.

                        2. The end user MUST remember to add FHC's dictionary AS A NEW ENTRY (button right to the pull down menu "dictionary name") in the merging screen (this will allow you rename his dictionary file, it will otherwise simply merge with the main user dictionary) It usually defaults to user dictionary 2 for this option but you can rename it obviously. You will have to change the file name for each updated dictionary FHC posts.

                        3. The end user must then not forget to add the dictionary into active status otherwise it will go unused. This is done through translation environment settings.

                        4. When you add further FHC dictionaries, you MUST remember to either REMOVE his previous one from your translation environment settings or delete it.

                        (** Important note about re-installing Atlas for a clean user dictionary file, IF you do this you MUST MUST MUST, set your computers clock month BACK before your originally installed Atlas otherwise when you try to re-install Atlas, it will tell you that your trial period has expired and will not install. Remember to set your clock back after words, as long as you have the crack patched, all will run fine after install.)

                        Actually I did more then remove duplicate words FHC, when you edit the dictionary file as a txt extract you can make a LOT of changes to existing words (and additions) much easier then in-program. Plus I was watching a movie when I was doing it lol.

                        The best way is to add update files aka UPDATE/PATCH FILES as I already suggested, though I doubt FHC will do that now...
                        Last edited by SatinCreamDelight; 03-18-2008, 02:40 PM.
                        "Its done when its done."
                        - Blizzard Entertainment

                        Comment


                        • #13
                          Ok, SatinCreamDelight , you win. I will make a separated file update for every new update, just with the new words.

                          This is bothersome, It will make my job of update my dictionary more tiresome, because I will be forced to be managing 2 files at same time in every update: The main update file and the latest update file.

                          Everybody know that I am very lazy, I hate to work... I like to make the things more easy for me.

                          But, don't worry. in my next update I will do it.
                          ...

                          Comment


                          • #14
                            Originally posted by SatinCreamDelight View Post
                            Otherwise you'll just have two dictionary files with (mostly) the same words...think about it.
                            Well when I think about it, what is the problem with having 5000 out of something like 100000 twice in it? I agree that it's not perfect, but I can't see that big issue either.

                            Originally posted by SatinCreamDelight View Post
                            1. The user MUST have a clean version of his/her own user dictionary which does NOT, I REPEAT NOT contain any of FHC's previous dictionaries (you can uninstall > re-install atlas I suppose to get this...however you'll ALSO loose any words YOU entered into your dictionary - for me thats more then FHC has)
                            Just disable/delete the old previous one? What's the point of reinstalling?

                            Originally posted by SatinCreamDelight View Post
                            2. The end user MUST remember to add FHC's dictionary AS A NEW ENTRY (button right to the pull down menu "dictionary name") in the merging screen (this will allow you rename his dictionary file, it will otherwise simply merge with the main user dictionary) It usually defaults to user dictionary 2 for this option but you can rename it obviously. You will have to change the file name for each updated dictionary FHC posts.
                            Well I'd say rename your dictionary to something useful like "My dictionary" and it should ring a bell to not important anything into it. But yes, the process at that step could be better.

                            Originally posted by SatinCreamDelight View Post
                            3. The end user must then not forget to add the dictionary into active status otherwise it will go unused. This is done through translation environment settings. 4. When you add further FHC dictionaries, you MUST remember to either REMOVE his previous one from your translation environment settings or delete it.
                            Well 3 and 4 should be easy to do as one, as you're working in the same submenu anyways.

                            Originally posted by SatinCreamDelight View Post
                            The best way is to add update files aka UPDATE/PATCH FILES as I already suggested, though I doubt FHC will do that now...
                            Patch files come with some problems of their own. Like you have to keep track when you made your last update and then the question is how many update files fhc is going to keep. Also what happens with entries fhc removes/changes (does he? ), I don't think there is a way to merge this?

                            Having 2 dictionary als offers also some other advantages, like you can set your dictionary to higher priority thus masking everything what you did on your own over any changes he did. I have no idea how priorities are handled on import merging though.

                            Comment


                            • #15
                              Originally posted by Freaka View Post
                              Patch files come with some problems of their own. Like you have to keep track when you made your last update and then the question is how many update files fhc is going to keep. Also what happens with entries fhc removes/changes (does he? ), I don't think there is a way to merge this?
                              Freaka pointed something important. In my last update, I not only added 392 new words, but, I deleted more than 50 errors translations ( I make mistakes sometiems, I not perfect )

                              Really, If I make just a file with just the new words, who will download only these new files will not be abled to make usage of my corrections. And I change the "preferable order" of differents words in each update.

                              Really, to use 2 dictionaries at same time , my dictionary and YOUR personal dictionary separated , is the best way to enjoy my dictionary of ATLAS.

                              I just make 2 updates per month ( every 15 days ) then, is not a trouble for you to delete the old dictionary of fhc and add the new dictionary of fhc.

                              Ok ! Again Freaka saved me ! I will keep my updates in the same way. I will not change the way of make updates ! Thank you Freaka !
                              ...

                              Comment

                              Working...
                              X