Announcement

Collapse
No announcement yet.

(Illusion) Artificial Girl 3

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • [Translation] (Illusion) Artificial Girl 3

    This is a translation thread, NOT a tech support thread. If you have problems, go here.

    For end-users, you need to download two things:
    - Illusion Subtitle Overlay Mod by ScumSuckingPig. It's an attachment at the bottom of the post. The subtitle mod goes in your "[AG3 install dir]\".
    - Download roguefiend's subtitles.txt for the latest version. The subtitles.txt file can go in either "[AG3 install dir]\" or "[AG3 install dir]\data\subs\".

    Other notes:
    - If the subtitles.txt file is in the same directory as the subtitle mod, that takes precedence over "\data\subs"
    - You can configure the subtitle mod like the font by editing the AG3Overlay.cfg file. You can also configure it to use multiple subtitle files
    - There are few tips in this post

    The SVN server is likely down for good.
    Spoiler
    The subtitles are a work in progress and are not complete. Some voice types don't have many translations.
    The latest subtitles are now hosted at svn://svn.dev.hongfire.com/repositories/ag3subs Yes, they moved. Instructions to relocate are here.

    If you're new to SVN:
    - Download and install TortoiseSVN (or any other SVN client, but the following instructions are specific to TortoiseSVN)
    - Create a new "subs" folder in your game's "data" folder ("[AG3 install dir]\data\subs\"). Make sure it's empty
    - Right-click on the "subs" folder and select "SVN Checkout..."
    - Under "URL of repository", put svn://svn.dev.hongfire.com/repositories/ag3subs
    - Click "OK", and it'll start downloading
    - Whenever you want to update your subtitles.txt file, right-click on the "subs" folder and select "SVN Update"
    For translators/editors:
    - If you want a SVN account, send me a PM with your desired login/pass, and I'll reply once your account is created. You'll need one if you want to commit updates, or you can send your changes to someone who already has an account. You don't need one if you're only going to download the subtitles
    - To make changes, just edit the files. To commit your changes to the SVN repository, right-click on the "subs" folder and select "SVN Commit..."

    Before Single Subtitles File
    Spoiler

    Subtitle Mod by ScumSuckingPig

    AG3+ Subtitle Mod v1.5.3 (for expansion, based on Hentaijin's v4.2) Mediafire Sendspace
    AG3+ Subtitle Mod v1.5.3 Source Mediafire Sendspace
    AG3+ Subtitle Mod v1.5.3 Debug2 (bin+src) Mediafire Sendspace
    - Get subtitle files (\[type]\*.wav.txt) from the SVN server. They need to be in your "[AG3 install dir]\data\subs\" folder to show in the game
    - The Debug version only shows which file is expected when a girl says something. Use this if no subtitles show to determine if you have the correct path set up
    - The Debug2 version shows the filename along with the subs when they are displayed. The Debug2+Log version also logs them to "[AG3 install dir]\data\subs.txt". They won't show/log anything if the .wav.txt file doesn't exist
    - Run the Font Editor and drag-n-drop the subtitle mod .exe file to edit its font properties. The Font Editor requires .NET 3.5 Framework. The alpha for text color doesn't really work as expected because it's solid black underneath from the outline render
    - There are no longer restrictions on file size, number of lines, or line length. Long lines are word-wrapped. Each subtitle "line" is prefixed with the girl's folder name, since the first/last names aren't easily accessible. Subs are displayed in order of when they're first displayed, instead of girl number. Subs with overlapping timecodes will show at the same time

    *.wav.txt File Format
    Spoiler
    - When a .wav is played for a girl's dialog, the game will display text from the corresponding .txt file
    - If there isn't a .txt file for the .wav, it just won't display anything for that .wav file
    - The line format is "[start_time in ms] [end_time in ms] [text]". For example, "1000 3000 stuff" will display "stuff" for 2 seconds with a 1-second delay
    - Not having the space separators can cause a nearly infinite loop or crash the game
    - All timecodes are from when the .wav file starts playing
    - You can have multiple lines. For example:
    "0 3000 stuff1"
    "3000 6000 stuff2"
    will display "stuff1" for 3 seconds with no delay and then "stuff2" for 3 seconds afterwards
    How to unpack the .wav files
    Unpack "js3_##_05_##.pp" using AG3 Decrypt to extract all the .wav files

    Pre-SVN & non-expansion stuff
    Spoiler
    AG3 Subtitle Mod v0.9.0 (non-expansion) Get it here

    AG3 Dialog Compilation by bloodforge
    AG3 Dialog Compilation (outdated)
    This was made with the merger program using the following profile:
    (dialog) [AG3]subs_v_003.zip
    (dialog) [AG3] Sub-Titles: Addresses Kuropon version
    (timing) Hentaijin's Final Timings
    Read the .txt file from the merger program to understand how the compilation was made (like how the timings were chosen).

    AG3 Dialog Merger (bin+src) AG3DialogMerger_v1.0.rar
    AG3 Dialog Merger (non-expansion base.txt) v1.1 AG3DialogMerger_base_v1.1.rar (filenames with "no dialog" prefixes are removed)
    *This is only to help make compilations and isn't necessary to run the subtitle mod*
    Since all of the lists of subs is a nightmare to organize, I made a program to help merge them. Read the included .txt file for more info. Requires .NET Framework v2.0 or later. Get the latest "base.txt" and replace the one in the merger program.

    There are a few different things you can do for this project:
    - translate / make Japanese scripts (I recommend starting with ?rak_*.wav, the common non-h responses)
    - timing
    - identify specific files with/without dialog (c-type done)
    - identify when the files are played

    The following is a list of which files contain which voice type:
    js3_00_05_00.pp: c-type
    js3_00_05_01.pp: k-type
    js3_00_05_02.pp: n-type
    js3_00_05_03.pp: t-type
    js3_00_05_04.pp: u-type
    js3_00_05_05.pp: v-type
    js3_00_05_07.pp: m-type

    The following are file prefixes with/without dialog for c-type. The other voice types are probably the same. There are a few specific files in the "Has dialog" list that don't actually have any dialog. Translations for certain files might be the same for all voice types.
    Spoiler
    Has dialog
    caks_
    cdkw_
    cf#_
    ch#_
    cha_
    chf_
    chhh_
    chhs_
    chk_
    chmi_
    chmr_
    chp_
    chq_
    cish_
    ckai_
    ckaw_
    cmap_
    cmch_
    crak_
    csdt_
    csys_
    cta_
    ctf_
    cthh_
    cthn_
    cths_
    ctk_
    ctmi_
    ctmr_
    ctp_
    ctq_
    czmi_

    No dialog
    cae_
    cak_
    cas_
    cdk_
    cds_
    cfr_
    ckk_
    cm_
    cnk_
    csn_
    css_
    czc_
    Attached Files
    Last edited by Alamar; 05-03-2012, 02:13 PM.

  • Svn checkout is down again, with the "connection actively refused by target machine" again, shame about the translation though.

    Comment


    • In my opinion this could have been one of the best and useful mods since AG2. Too bad it will probably never get finished

      Does someone know how far in percentage the translation is?

      Comment


      • Originally posted by arunak View Post
        In my opinion this could have been one of the best and useful mods since AG2. Too bad it will probably never get finished

        Does someone know how far in percentage the translation is?
        Its answered here several times already...just check this thread carefully.
        We should be thankfull that this guys and girls have translated so much for us

        Comment


        • There will be a translation txt file for Rapelay and Sexy Beach 3? Sorry...

          Comment


          • When I run the SVN checkout it says:

            Checkout from svn://svn.dev.hongfire.com/ag3subs, revision HEAD, Fully recursive, Externals included
            Can't connect to host 'svn.dev.hongfire.com': No connection could be made
            because the target machine actively refused it.
            Finished!


            Anyone know whats up?

            Comment


            • Originally posted by Moonriser View Post
              When I run the SVN checkout it says:

              Checkout from svn://svn.dev.hongfire.com/ag3subs, revision HEAD, Fully recursive, Externals included
              Can't connect to host 'svn.dev.hongfire.com': No connection could be made
              because the target machine actively refused it.
              Finished!


              Anyone know whats up?
              sound like the application server is turned off ! Ask Atachi or anyone else in HF-network

              Comment


              • So sad...

                "Sad...So sad...A host of sorrows...And you are one of them...I am the Fapper...Like you I too am filled with sadness...This thread is one of sadness...Projects bring happiness...Dead projects bring sorrow...The living...may not hear them...Their fapping...May fall upon deaf ears...But make no mistake...the fappers...are not silent! Now you will know the sorrow of those whose faps you have ended."

                Sorry, couldn't resist. Such a shame a great project with so much potential could go down in flames like this.
                "I personally think that Artificial Girl 3 is one of the best abstinence programs other than World Of Warcraft. Can you image if these nerdy braniacs started breeding as much as they fapped? Think about how many super geniouses there would be. It would be like if MODOK slept with as many women as Hugh Hefner. These sex machines with brains and their children would probably start tearing apart time and space as we know it. "

                ~The Manga Man~

                Comment


                • Originally posted by themangaman View Post
                  "Sad...So sad...A host of sorrows...And you are one of them...I am the Fapper...Like you I too am filled with sadness...This thread is one of sadness...Projects bring happiness...Dead projects bring sorrow...The living...may not hear them...Their fapping...May fall upon deaf ears...But make no mistake...the fappers...are not silent! Now you will know the sorrow of those whose faps you have ended."

                  Sorry, couldn't resist. Such a shame a great project with so much potential could go down in flames like this.
                  lol, i couldn't stop of laughing !! but i still don't get what are you missing, the game has almost maxed modding... are u still seeking for something

                  Comment


                  • I think wut he meant is 100% dialogue Translation in AG3... Well yeah i was hoping the same thing too

                    If any member who happens to be a Japanese & FLUENT in English (or other nationality & very fluent in Japanese), please continue this Translation Project Yoroshiku onegaisuruze~

                    *still waiting for the great translation mod's continuation*

                    (Sorry for this useless post, i can't help it but to let it out of my guts)

                    Originally posted by StormWing
                    Dear Illusion. PLEASE release AG4 already because i'm a proud member of A.S.S (Annoying Awesome Spamming Squad). Period.



                    Comment


                    • We still can't connect to SVN (no connection). TheShadow, did you let Atachi know?

                      I've attached my latest subtitles.txt. Extract and put it in \data\subs\
                      Attached Files

                      Comment


                      • Originally posted by Inquisitor View Post
                        We still can't connect to SVN (no connection). TheShadow, did you let Atachi know?

                        I've attached my latest subtitles.txt. Extract and put it in \data\subs\
                        sure, i'll inform him once he login

                        Comment


                        • I wasn't specific, sorry

                          Originally posted by TheShadow View Post
                          lol, i couldn't stop of laughing !! but i still don't get what are you missing, the game has almost maxed modding... are u still seeking for something
                          Ah, I wasn't specific. The last time I updated SVN before it went down I have the translations at

                          C: 80.8%
                          J: 36.0%
                          K: 69.1%
                          M: 76.3%
                          N: 96.8%
                          P: 38.1%
                          S: 37.0%
                          T: 95.6%
                          U: 61.4%
                          V: 98.3%
                          Y: 36.8%

                          I thought the project had died off because of lack of interest. I guess I misinterpreted some of the earlier posts. It would mean the world to a lot of people if this project were finished. I understand that it's hard, but I really do appreciate the effort that went into it thus far.
                          "I personally think that Artificial Girl 3 is one of the best abstinence programs other than World Of Warcraft. Can you image if these nerdy braniacs started breeding as much as they fapped? Think about how many super geniouses there would be. It would be like if MODOK slept with as many women as Hugh Hefner. These sex machines with brains and their children would probably start tearing apart time and space as we know it. "

                          ~The Manga Man~

                          Comment


                          • Originally posted by themangaman View Post
                            Ah, I wasn't specific. The last time I updated SVN before it went down I have the translations at

                            C: 80.8%
                            J: 36.0%
                            K: 69.1%
                            M: 76.3%
                            N: 96.8%
                            P: 38.1%
                            S: 37.0%
                            T: 95.6%
                            U: 61.4%
                            V: 98.3%
                            Y: 36.8%

                            I thought the project had died off because of lack of interest. I guess I misinterpreted some of the earlier posts. It would mean the world to a lot of people if this project were finished. I understand that it's hard, but I really do appreciate the effort that went into it thus far.
                            well, u just need to wait

                            Comment


                            • any faq for the subing i feel lost tho i understand a bit japanese, i prefer english XD; how do i access svn to download the sub ?
                              Last edited by Psytendo; 09-15-2009, 02:26 AM.

                              Comment


                              • Originally posted by Psytendo View Post
                                any faq for the subing i feel lost tho i understand a bit japanese, i prefer english XD; how do i access svn to download the sub ?
                                Read carefully the first post in this thread posted by Alamar
                                Last edited by XlonerX; 09-15-2009, 03:50 AM.

                                Comment

                                Working...
                                X