they were so bad... i downloaded raw, watched it twice, downloaded gg, couldnt get through it because i was cringing so much, and decided to turn off the subs and just watched it without subtitles...
edit:
im not sure who does the subs better though, i think gg quality has a large gap... some are really good, some are just unbearable...
__________________
"All characters are professional actors including the girl who looks 12, we must make clear that all characters who appear in this soft is over the age of 18 and ONLY pretending to be raeped, in reality they are all good friends and enjoy their daily pixilated lives."
they were so bad... i downloaded raw, watched it twice, downloaded gg, couldnt get through it because i was cringing so much, and decided to turn off the subs and just watched it without subtitles...
edit:
im not sure who does the subs better though, i think gg quality has a large gap... some are really good, some are just unbearable...
That bad? Ouch. Oh well- guess I'll just have 'ta use it as an opportunity to keep my Jap sharp:3
well, it gets the general idea across, but with different wordings, wordings which actually makes slight differences to meanings, i might write up a few things that i would do differently after my test tomorow
__________________
"All characters are professional actors including the girl who looks 12, we must make clear that all characters who appear in this soft is over the age of 18 and ONLY pretending to be raeped, in reality they are all good friends and enjoy their daily pixilated lives."
rough fix gg subs... im just being picky and annoying at some parts, but others....
Spoiler
久しぶりじゃないか long time no see
Hasn't it been a long time
このぉ you brat
why you~ (right... araragi called hachikuji a brat?!)
可愛いな、可愛いな You're so damn cute!
you're so cute, you're so cute (watever, just being an ass)
もっと触らせろ、もっと抱きつかせろ Lemme feel you up more! Lemme hug you to death!
Let me touch (can vary) you more! Let me hug you more!
パンツ見ちゃうぞ～こらこらこら Lemme see your panties!
I'm going to look at your panties! Hey hey hey~
大丈夫、大丈夫。敵じゃないぞ C-Calm down, I'm not a molester or something.
It's okay, it's okay. I'm not you're enemy
ロボ超人見たいな呼吸*** Her breathing sounds like Warsman's
She's breathing like Warsman
僕だ、僕だぞ、良く見ろ Look, it's me!
It's me, It's me, take a better look. (yes, it's me being a bitch again)
人の事を欲求不満見たいな名前で呼ぶな Don't mispronounce my name out of frustration.
Don't call people's names as though their sexually frustrated [NOTE: he was called muraragi, sounds like mura mura (gg fucked up bad...)
教える helping
teaching
はっきり言って無敵だぜ So I'm like, invincible.
So to put it bluntly, I'm invincible
何だよ、それがどうかしたか？ What? Gotta problem with that?
What is it? What's wrong with that?
alright whatever, theres too much shit thats wrong, not big mistakes, but the meanings change, and no one appreciates that do they?
but one last one, because i think this line is...
それに、そもそも僕はあの性格を含めて戦場ヶ原の事が… Above all, I like Senjougahara despite her personality.
Besides that, together with her personality I think of Senjougahara...
this line was tricky, he didnt physically say he likes gahara, but the grammatical structure of japanese/english forces us to write 'like' at the front of a sentence and not the back, so i changed it, to give the meaning i believe shaft wanted to portray
anyway... that was 3minutes from start... and i couldnt be bothered after 'Gotta problem with that?' so yes... i mentioned before... [gg] let me down and are letting you guys down too
---------------------------------
any thoughts? or im just a nagging bitch?
__________________
"All characters are professional actors including the girl who looks 12, we must make clear that all characters who appear in this soft is over the age of 18 and ONLY pretending to be raeped, in reality they are all good friends and enjoy their daily pixilated lives."
