Clannad Translation Patch (for voiced version)

[Dreamsavior]

Gokigenyou minna san~

Without further delay ... here is unofficial release of the Clannad Translation Patch


Current Version 0.94 :

http://aoi.hiranomoe.com/upload/Seen-0.94.rar

Based on : Baka-Tsuki translation project up to November 9, 2007 issues

http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Clannad

Update History :

Seen-0.94 (07/01/08)
-Added dream world translation
-Fuuko route Fixed!
-orphaned row fixed!

Seen-0.93 (26/12/07)
Fixing crash on April 23 - Nagisa Route.
Fixing minor typo.


Seen-0.92 (03/12/07)
I've found out that by replacing "「" and "」" into double quote was the source of the problem and several crashes within gameplay.
Also the usage of single quote in English sentences really made the script goes wrong. Because the engine recognize the string within single quote as absolute string declaration.
So ... what I've done is reverting all single quote into (`) and double quote into "「" and "」".
- replacing all single quote (') into thick (`).
- fixing all syntax error within script
- revert back square bracket and double quote into "「" and "」"

Seen-0.91 (28/11/07)
- Attempt to fixing crash on several route (?)

=================================

How to Install?
Just replace your seen.txt inside Clannad's installation folder with the new one.

=================================

Attention :
This patch only work with Clannad Voiced version :
Grab the voice patch here : http://www.hongfire.com/forum/showth...=41420&page=12

Your old save data won't work with patched version!
So ... you have to start over from the beginning again.

Some of the text still remain untranslated
This patch compiled from voiced version ... and Baka Tsuki seems to made the translation based on unvoiced version. And, yes ... there is some differences here and there within the script.


All Translation made by Baka-Tsuki team
So thank them please~

The compilation & editing of translation patch were made by AOI - me
It's Indonesian otaku community ... deal with it


Please report all error you've found here or here

How to report the Error
Please specify whose route, which day, what kind of error, and please write down the last seen text before it crashes or error.

for example :
Nagisa Route on 20th April, it's blank right after Akio said "To eat her bread? I get it."


de wa~

[RC-fancy]

OMG. OMFG, it's bloody here!!!!
Time to grab them CLANNAD DVDs and GOGOGOGOGO!!!

I <3 you and everyone from Baka-Tsuki!!!!

[sonofliberty]

Thanks for the pre-released patch

[Chevreuse]

...and I thought the Clannad English patch will never see the light of day.

Finally, I have a reason to go through Kotomi and Fuuko's route
Thanks very much Baka-Tsuki, will see help with the error finding.

[Garza]

Now that's interesting, I suppose it's getting about time to get my hands on the game.
Thanks for the pre-release and thanks Baka-Tsuki.

[HHH]

Wow just wow, Thank you guys who translate and made the patch. Now I only need to wait for not-beta-patch

[Laiwak]

So baka-tsuki is only going to release a CLANNAD patch for non-voice?

[Kilvoctu]

I suppose you can go to their website and ask. Their translation is an open project, too, so if you know Japanese, you can help out. Or if you're like me, you can fix spelling/punctuation/grammatcial errors (but I don't so I don't spoil the game for myself).
I'd hope that they translate the voiced version. Seems like every project I'm tracking never fully finishes.

[Dreamsavior]

@Laiwak
Indeed, Baka-tsuki is only going to release patch for non-voiced version. Since they using the unvoiced version for their Raw Material ... and what you see on http://www.baka-tsuki.net/project/in...?title=Clannad is script for unvoiced version.
So, that's why I only released the voiced version.

[iwanttobeamangaka]

Amazing !!
Thanks for the patch ^^ . Just played for half an hour . It's good although the opening intro still raw ^^"